Some time back, I wrote several pieces about the beatitudes that Jesus pronounced—‘Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven’ and so on. I called the series ‘God’s kingdom people’.
I said the word ‘blessed’ could be better rendered ‘congratulated’.
This has been misleading. In today’s language, it suggests achievement for which we can take credit and so receive congratulations. That’s not what Jesus is talking about. He’s describing people to whom God is giving the kingdom, and so, whose lives reflect God’s glory rather than their own.
Those who are looking to Jesus for their life know what it means to be poor in spirit, to mourn for their sins, to be meek in relationships and hungry for righteousness—and so on through each of the beatitudes. These attitudes may not seem to be rewarding but Jesus is saying otherwise. Such people are ‘blessed’.
The word Jesus uses carries a note of reassurance with regard to what we have become. And this is important.
One of the reasons this is so is because the world commends and congratulates what it approves, especially things we’ve done our own way—things that show our independence of God.[i] And it also condemns and berates what is seen to depend on an unseen hand of God.
So, we need this encouragement from Jesus as he commends to us the way of living in his kingdom. He shows us how to value and to savour these different attitudes and behaviours.
We could say Jesus speaks to us in the way parents may speak to their small children, giving them encouragement for the small steps they take as they try to be like adults. And we all know how helpful it is—we may even call it a blessing—when someone commends who we are or what we have done. As a psychologist would say, they are reinforcing desirable behaviour.
You may find it helpful, as I have, to know how the Bible uses this word ‘blessing’. In fact, there are two words that our New Testament translates with ‘blessing’.
The one we are more familiar with is the blessing God sends to us through the gospel and through our Lord Jesus Christ. We are blessed (Greek eulogetos) with every spiritual blessing in Christ.[ii] This blessing, just like the blessing given to Adam when created, is a free act of God and without regard to anything we have done.
The second is the word Jesus uses when he teaches the beatitudes (Greek makarios). It is always spoken from one person to another and, mostly, with regard to what a person is or has done.[iii] In later teaching, Jesus uses the word to reassure those who see what he is saying or who remain faithful disciples. And the apostles use the word in the same way.[iv]
Old Testament vocabulary also has two words that are commonly translated as blessing.
God blesses (Heb. barak) humanity at creation. So, we enter into life enabled to be fruitful and multiply. This blessing is given without regard to anything we have done.
But God also blesses (Heb. ashre), those who trust the Lord, or obey him, or are generous to the poor.[v]
A Hebrew dictionary says the first of these words is a benediction, the latter more of a congratulation.[vi] Or, as I’m suggesting, we should see it as a reassurance or affirmation.
So, the blessing being announced in the beatitudes is a commendation of a new way of life brought about by the power of Christ’s reign—his kingdom. If you like, it is more about God’s success than ours. He’s assuring us that the outcome of our new life will be good. We are privileged now—because of what we are, and because of what we will receive later.[vii]
We should be deeply encouraged by this word from Christ. Our choice has been right. The outcome of our life will be good. We are on the right road.
And we should also be discouraged from seeking approval and congratulations from the world, or from ourselves. Human beings can’t guarantee any result or give assurance that all will be well. Only the unseen hand of Christ’s reign can do that.
[i] Rom. 1:28
[ii] Eph. 1:3. See also Luke 24:50-51; Acts 3:26
[iii]The word ‘makarios’ is ‘blessedness from an ideal point of view in the judgement of others’ and translates the Hebrew ‘ashre’ (Carson on Matthew, p.131).
[iv] See Matt. 11:6; 13:16; 16:17; 24:46; John 20:29; Rom. 14:22; Jam. 1:12, 25. Eugene Peterson in his The Message variously renders the word as blessed (especially by Jesus), lucky, far happier, fortunate, better off, whetting our appetite, mighty fortunate, find delight and affirmation. One can understand the translation blessed because it is always God who is responsible for the good outcome. It is never an inevitable outcome of what we do, as though we could control our own destiny by our actions.
[v] Psa. 1:1; 2:12; 41:1
[vi] Theological Wordbook of the Old Testament, 1/80. For example Psa. 2:12.
[vii] The beatitudes ‘present this as the best way of life not only in its intrinsic goodness but in its results … The emphasis is not so much on time, present of future, as on the certainty that discipleship will not be in vain’ (R. T. France on Matthew, p. 109).